Конкурс переводчиков среди учащихся педклассов

Проект был утвержден на совместном заседании методического объединения преподавателей кафедры иностранных языков и учителей иностранного языка филиала кафедры ГУО «Средняя школа 47 г. Минска» в сентябре 2021 года. Для участия в Конкурсе были приглашены учреждения образования Ленинского района, имеющие на своей базе профильные педагогические классы. Профильное педагогическое образование является важным звеном системы непрерывного педагогического образования.

Конкурс проводился с целью развития творческой инициативы у учащейся молодежи и стимулирования ее социальной активности, а также развития и распространения языковой культуры, привлечения внимания к изучению английского языка.

Подготовкой и проведением конкурса занимался оргкомитет, состоящий из заведующего кафедрой иностранных языков филологического факультета Чикиль Марии Юрьевны, руководителя филиала кафедры Вайтехович Татьяны Григорьевны, директора ГУО «СШ № 47 г. Минска» Скоробогатовой Людмилы Петровны, аспирантки кафедры иностранных языков Язбек Елены Александровны, магистрантки кафедры иностранных языков Савенок Ирины Игоревны, учителей методического объединения по иностранным языкам ГУО «Средняя школа №47 г. Минска»: Лугодиной Людмилой Евгеньевной, Романьковой Елены Александровны, Горбач Галины Романовны, Туромши Светланы Анатольевны, Радивиловой Натальи Станиславовны, Киселевой Юлии Сергеевны, Горегдяд Елены Харитоновны, Дубалеки Анны Викторовны.

Конкурс проводился в 4 этапа: 1-ый этап – визитка. Команды демонстрировали свои видеовизитки и разыгрывали скетч на тему «Трудности перевода». 2-ой этап – разминка. Разминка включала в себя интерактивное задание «Английские пословицы и поговорки». 3-ий этап – письменный литературный перевод. Участникам необходимо было перевести стихотворение на русский язык с обязательным сохранением содержания, основной идеи и возможностью использования собственного стихотворного ритма. 4-ый этап – озвучивание русскоязычного видеофрагмента с предоставлением скрипта на русском языке.

Команды представили отличные творческие решения заданий, продемонстрировали высокую мотивированность к изучению иностранного языка, знание разнообразных переводческих приемов, превосходное чувство прекрасного, сплоченность, креативность и изобретательность, быстроту мышления, артистизм и актерское мастерство.

Члены жюри: Суббота Екатерина Игоревна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков; Климченко Светлана Григорьевна, старший преподаватель кафедры иностранных языков; Бирюков Валерий Валерьевич, преподаватель кафедры иностранных языков; Язбек Елена Александровна, преподаватель кафедры иностранных языков, определили победителей конкурса переводчиков:

I место – команда ГУО «Гимназия № 40 г. Минска» (учитель Винярская Татьяна Александровна)

II место – команда ГУО «СШ № 47 г. Минска» (учитель Романькова Елена Александровна)

III место – команда ГУО «СШ № 134 г. Минска» (учитель Новицкая Екатерина Васильевна).

Дипломанты в различных номинациях распределились следующим образом:

«Художественное слово» – Виршич Апполинария, ученица 10 «А» класса ГУО «СШ № 134 г. Минска»;

«Артистизм и актерское мастерство» – Короткая Яна, ученица 10 «Б» класса ГУО «Гимназия № 40 г. Минска»;

«Широкий кругозор» – Бутомо Виктор, ученик 11 «П» класса ГУО «СШ № 47 г. Минска».

Благодарностями отмечены учителя, подготовившие команды-победители, а также коллектив методического объединения по иностранным языкам и лично директор ГУО «СШ № 47 г. Минска» Скоробогатова Людмила Петровна.